adaptavimas

adaptavimas statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Programinės įrangos ir jos dokumentacijos vertimas bei kitoks pritaikymas prie kalbos, kultūros ir kitų tam tikrai valstybei, teritorijai arba bendruomenei būdingų ypatybių. Adaptuojant keičiami koduočių pavadinimai, tekstuose minimi vietovardžiai ir asmenvardžiai, rekomenduotinos nuorodos ir kita informacija. Pavyzdžiui, adaptuojant vertimus į lietuvių kalbą, kai kalbama apie tekstų rengimą, ANSI koduotės pavadinimas keičiamas į „Windows“ arba „Windows-1257“, vietoj užsienio žiniatinklio pašto paslaugų teikėjų adresų pateikiami analogiškų lietuviškų svetainių adresai, rekomenduotinų programų sąrašuose netinkamų arba mažai tinkamų darbui su lietuviškais tekstais programų pavadinimai keičiami tinkamų programų pavadinimais ir pan. Tinkamai adaptuotos programinės įrangos kokybė neturi skirtis nuo originalios lietuviškos įrangos. atitikmenys: angl. adaptation; customizing ryšiai: dar žiūrėkprograminė įranga

Enciklopedinis kompiuterijos žodynas . . 2008.

Look at other dictionaries:

  • adaptavimas — adaptãvimas dkt …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • tarptautinio klasifikatoriaus adaptavimas — statusas Aprobuotas sritis statistikos organizacija ir teisiniai pagrindai apibrėžtis Tarptautinio klasifikatoriaus ir jo metodinės medžiagos vertimas į lietuvių kalbą, pritaikymas prie kalbos ir kitų nacionalinių ypatumų. atitikmenys: angl.… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • adaptation — adaptavimas statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Programinės įrangos ir jos dokumentacijos vertimas bei kitoks pritaikymas prie kalbos, kultūros ir kitų tam tikrai valstybei, teritorijai arba bendruomenei būdingų ypatybių. Adaptuojant… …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • customizing — adaptavimas statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Programinės įrangos ir jos dokumentacijos vertimas bei kitoks pritaikymas prie kalbos, kultūros ir kitų tam tikrai valstybei, teritorijai arba bendruomenei būdingų ypatybių. Adaptuojant… …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • development of a national version of an international classification — tarptautinio klasifikatoriaus nacionalinės versijos rengimas statusas Aprobuotas sritis statistikos organizacija ir teisiniai pagrindai apibrėžtis Nacionalinę versiją atitiksiančio tarptautinio klasifikatoriaus adaptavimas, nacionalinių… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • tarptautinio klasifikatoriaus nacionalinės versijos rengimas — statusas Aprobuotas sritis statistikos organizacija ir teisiniai pagrindai apibrėžtis Nacionalinę versiją atitiksiančio tarptautinio klasifikatoriaus adaptavimas, nacionalinių klasifikavimo lygmenų poreikio nustatymas, įvairių institucijų ir… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • lietuvinimas — statusas T sritis informatika apibrėžtis Programinės įrangos, jos dokumentacijos, žiniatinklio išteklių vertimas ir ↑adaptavimas taip, kad jie visiškai tiktų darbui lietuviškoje aplinkoje (Lietuvoje). Tai konkretus lokalizavimo atvejis, kai… …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • lithuanization — lietuvinimas statusas T sritis informatika apibrėžtis Programinės įrangos, jos dokumentacijos, žiniatinklio išteklių vertimas ir ↑adaptavimas taip, kad jie visiškai tiktų darbui lietuviškoje aplinkoje (Lietuvoje). Tai konkretus lokalizavimo… …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • adaption of international classification — tarptautinio klasifikatoriaus adaptavimas statusas Aprobuotas sritis statistikos organizacija ir teisiniai pagrindai apibrėžtis Tarptautinio klasifikatoriaus ir jo metodinės medžiagos vertimas į lietuvių kalbą, pritaikymas prie kalbos ir kitų… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • central classification database manager — centrinės klasifikatorių duomenų bazės tvarkytojas statusas Aprobuotas sritis statistikos organizacija ir teisiniai pagrindai apibrėžtis Lietuvos Respublikos Vyriausybės paskirta institucija, tvarkanti Centrinę duomenų bazę, bendraujanti su… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.